语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›balance
balance
/ˈbæləns/
本源义项
本义
天平；秤（两盘称衡之具） 名词 语义域 · 造物域 · artifact
名义
单素词形，以 /ˈbæləns/ 直指其物——天平
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 存在相关 · 运动域映射
①天平；秤（两盘称衡之具）
例He weighed the gold on a balance.
②单素词形，以 /ˈbæləns/ 直指其物——天平
③平衡；均衡（两方力量相当的状态）
例He lost his balance and fell.
④使平衡；使保持均衡
例She balanced the book on her head.
⑤余额；结存（账目收付相抵后的结余）
例Check the balance in your account.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 3 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /ˈbæləns/ 直指其物——天平

名义
溯源路径名义
③

平衡；均衡（两方力量相当的状态）

相似 名词
衍生维度
存在簇
认知域
来源义项
本义

理据由天平「两盘持平」的具体状态，移用为**抽象的均势**——任何两相齐平、势均力敌的状态皆称平衡，由器物转到状态。

例句
He lost his balance and fell.他失去平衡摔倒了；相似 · 存在——由天平「两盘持平」的具体状态，移用为抽象的均势——任何两相齐平、势均力敌的状态皆称平衡，由器物转到状态。本句以 lost his balance 指身体失去均势，正取此义。We must keep a balance between work and rest.我们必须保持工作与休息的平衡；相似 · 存在——由天平「两盘持平」的具体状态，移用为抽象的均势——任何两相齐平、势均力敌的状态皆称平衡，由器物转到状态。本句以 keep a balance between work and rest 指劳逸相当，正取此义。
溯源路径本义 → 义项3
④

使平衡；使保持均衡

相关 动词
衍生维度
运动簇
造物域
来源义项
本义

理据由「天平（衡具）」转作**动词**「用典持平」，再泛化为「使齐平、保持均衡」——以器具之名转其功能动作。

例句
She balanced the book on her head.她把书稳稳顶在头上；相关 · 运动——由「天平（衡具）」转作动词「用典持平」，再泛化为「使齐平、保持均衡」，以器具之名转其功能动作。本句以 balanced the book on her head 指使书在头上保持平稳，正取此义。Try to balance your diet.尽量使饮食均衡；相关 · 运动——由「天平（衡具）」转作动词「用典持平」，再泛化为「使齐平、保持均衡」，以器具之名转其功能动作。本句以 balance your diet 指使饮食各类相当，正取此义。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

余额；结存（账目收付相抵后的结余）

域映射 名词
衍生维度
—
交易域
来源义项
义项3

理据由「两相齐平、均势」再经**账目**一转——借贷、收支相抵而持平，即账面的「结存、余额」

例句
Check the balance in your account.查一下你账户里的余额；域映射 · 认知域→交易域——由「两相齐平、均势」再经账目一转，借贷、收支相抵而持平，即账面的「结存、余额」。本句以 the balance in your account 指账户结余，正取此义。The balance of the loan is due tomorrow.贷款的剩余款项明天到期；域映射 · 认知域→交易域——由「两相齐平、均势」再经账目一转，借贷、收支相抵而持平，即账面的「结存、余额」。本句以 the balance of the loan 指尚未偿还的结余，正取此义。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项5