语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›evil
evil
/ˈiːvl/
本源义项
本义
邪恶的，罪恶的（害人作恶之性） 形容词 语义域 · 道德域 · morality
名义
单素词形，以 /ˈiːvl/ 直指其义——邪恶的，罪恶的（害人作恶之性）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 言语相关 · 价值相关 · 言语
①邪恶的，罪恶的（害人作恶之性）
例The evil king ruled with fear.
②单素词形，以 /ˈiːvl/ 直指其义——邪恶的，罪恶的（害人作恶之性）
③邪恶，罪恶；恶行
例Good and evil are both in human nature.
④有害的；不幸的，不吉的
例Smoking has evil effects on health.
⑤祸患，灾难（具体之害）
例War brings many evils.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 3 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /ˈiːvl/ 直指其义——邪恶的，罪恶的（害人作恶之性）

名义
溯源路径名义
③

邪恶，罪恶；恶行

相关 名词
衍生维度
言语簇
道德域
来源义项
本义

理据由形容词「邪恶的」转作名词——以性质指称性质本身及其具体表现。

例句
Good and evil are both in human nature.善恶皆存于人性；相关 · 言语——由形容词「邪恶的」转作名词，以性质指称性质本身及其具体表现。本句 Good and evil 以 evil 指「恶」这一性质本身，体现此义。He was punished for his evils.他因恶行受到惩罚；相关 · 言语——由形容词「邪恶的」转作名词，以性质指称性质本身及其具体表现。本句 his evils 指他犯下的恶行，体现此义。
溯源路径本义 → 义项3
④

有害的；不幸的，不吉的

相关 形容词
衍生维度
价值簇
认知域
来源义项
本义

理据由「恶」之加害义转指「带来损害的、招灾的」——古义 harm 一脉。

例句
Smoking has evil effects on health.吸烟对健康有害；相关 · 价值——由「恶」之加害义转指「带来损害的、招灾的」，即古义 harm 一脉。本句 evil effects 指吸烟带来的害处，体现此义。They fell on evil days.他们时运不济；相关 · 价值——由「恶」之加害义转指「带来损害的、招灾的」，即古义 harm 一脉。本句 evil days 指不幸的时日，体现此义。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

祸患，灾难（具体之害）

相关 名词
衍生维度
言语簇
认知域
来源义项
义项4

理据由「有害的」转作名词——抽象之害凝固为具体的祸患、灾殃。

例句
War brings many evils.战争带来许多祸患；相关 · 言语——由「有害的」转作名词，抽象之害凝固为具体的祸患、灾殃。本句 many evils 指战争造成的种种祸患，体现此义。Of two evils, choose the lesser.两害相权取其轻；相关 · 言语——由「有害的」转作名词，抽象之害凝固为具体的祸患、灾殃。本句 two evils 指可供比较的两种祸害，体现此义。
溯源路径本义 → 义项4 → 义项5