语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›late
late
/leɪt/
本源义项
本义
迟的，晚的（迟于通常或预期时刻） 形容词 语义域 · 社会域 · society
名义
单素词形，以 /leɪt/ 直指其义——迟的，晚的（迟于通常或预期时刻）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 言语相关 · 数量相关 · 关系
①迟的，晚的（迟于通常或预期时刻）
例He was late for school again.
②单素词形，以 /leɪt/ 直指其义——迟的，晚的（迟于通常或预期时刻）
例lately、latent、later、latest
③迟地；晚（作副词，指在预期时刻之后）
例He came back late at night.
④近末尾的；暮
例It's late spring; the flowers are blooming.
⑤已故的；故去的
例The late Mr Brown was a good doctor.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 3 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /leɪt/ 直指其义——迟的，晚的（迟于通常或预期时刻）

名义
例句
lately、latent、later、latest近来，最近（在最近这段时日里）、潜伏的；隐藏的；潜在的、更晚；后来（较某时点更迟）、最新的；最近的（时间上最晚出现的）
溯源路径名义
③

迟地；晚（作副词，指在预期时刻之后）

相关 副词
衍生维度
言语簇
元始域
来源义项
本义

理据由「迟的」之表语形容转为当状语用「迟、晚」——同一时间义的词类转换，不改其义。

例句
He came back late at night.他在深夜很晚才回来；相关 · 言语——由「迟的」的表语形容转为状语「迟、晚」，同一时间义而词类换用。本句以 came back late 言归来时刻之晚。
溯源路径本义 → 义项3
④

近末尾的；暮

相关 形容词
衍生维度
数量簇
社会域
来源义项
本义

理据由「迟于通常」移指「迟于一段之中段」——比中段更晚者即趋近季候或时段的末尾，遂成「暮、近末」。

例句
It's late spring; the flowers are blooming.已是暮春，花儿都开了；相关 · 数量——由「迟于通常」移指「迟于中段」，比中段更晚便趋近时段之末，遂成「暮、近末」。本句以 late spring 言春季将尽。They moved there in the late 1990s.他们在九十年代末搬到了那儿；相关 · 数量——由「迟于通常」移指「迟于中段」，比中段更晚便趋近时段之末。本句以 the late 1990s 言九十年代之末。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

已故的；故去的

相关 形容词
衍生维度
关系簇
社会域
来源义项
本义

理据由「近时、近年」移指人间之「新亡」——既已不在世，便以「较晚的、近年还在的」称其生平； 即故前者。

例句
The late Mr Brown was a good doctor.已故的布朗先生是位好大夫；相关 · 关系——由「近时、近年」移指人间之新亡，以「近年还在的」称其生平，遂谓故去。本句以 the late Mr Brown 言已故的布朗先生。
溯源路径本义 → 义项5