① 花,花朵 本义 名词 生命域 理据— 例句The cherry trees are in full bloom.樱桃树正盛开着花。The roses have come into bloom.玫瑰开花了。 溯源路径本义
③ 开花 相关 动词 衍生维度言语簇 生命域 来源义项本义 理据名词转动词即花之开放这一过程。 例句The flower blooms in spring.这花在春天开放;相关 · 言语——名词转动词,即花之开放这一过程。本句以 blooms 指花开,正取此义。The flowers bloom in early spring.花儿在早春开放;相关 · 言语——名词转动词,即花之开放这一过程。本句以 bloom 指花朵开放,正取此义。 溯源路径本义 → 义项3
④ 焕发,青春焕发,兴旺 相关 动词 衍生维度变化簇 生命域 来源义项本义 理据「花之盛开」转指「人之盛时」——容貌焕发、事业兴旺皆如花放。 例句She bloomed into a confident young woman.她出落成一个自信的年轻女子;相关 · 变化——「花之盛开」转指「人之盛时」,容貌焕发、事业兴旺皆如花放。本句以 bloomed into 指她成长得焕发自信,正取此义。 溯源路径本义 → 义项4