语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›hate
hate
/heɪt/
本源义项
本义
憎恨；憎恶（以强烈敌意仇视） 动词 语义域 · 情感域 · emotion
名义
单素词形，以 /heɪt/ 直指其义——憎恨
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 数量相关 · 言语
①憎恨；憎恶（以强烈敌意仇视）
例Don't hate me for saying this.
②单素词形，以 /heɪt/ 直指其义——憎恨
例hateful、hatred
③不喜欢；讨厌（憎恶之意的弱化）
例I hate it when the train is late.
④憎恨；仇恨（作为情感的名词）
例Her words were full of hate.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 2 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /heɪt/ 直指其义——憎恨

名义
例句
hateful、hatred充满仇恨的；满怀憎意的、仇恨；憎恶（恨的情感状态）
溯源路径名义
③

不喜欢；讨厌（憎恶之意的弱化）

相似 动词
衍生维度
数量簇
情感域
来源义项
本义

理据由「强烈憎恶」弱化为「一般厌烦」——程度大减，日用表不喜欢。

例句
I hate it when the train is late.我讨厌火车晚点；相似 · 数量——由「强烈憎恶」弱化为「一般厌烦」，程度大减，日用表不喜欢。本句以 hate it when the train is late 言对晚点的厌烦。She hates waiting in long queues.她讨厌在长长的队伍里排队等候；相似 · 数量——由「强烈憎恶」弱化为「一般厌烦」，程度大减，日用表不喜欢。本句以 hates waiting 言厌烦久候。
溯源路径本义 → 义项3
④

憎恨；仇恨（作为情感的名词）

相关 名词
衍生维度
言语簇
情感域
来源义项
本义

理据由动词「恨」转作名词「恨之情」——同一情感的词类互转。

例句
Her words were full of hate.她的话里满是恨意；相关 · 言语——由动词「恨」转作名词「恨之情」，同一情感的词类互转。本句以 full of hate 言恨意盈于言辞。
溯源路径本义 → 义项4