语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›fine
fine
/faɪn/
本源义项
本义
精纯的；纯净的（质地纯净无瑕） 形容词 语义域 · 物质域 · matter
名义
单素词形，以 /faɪn/ 直指其义——精纯的
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 数量相似 · 质地相关 · 能力相似 · 质地相关 · 财富
①精纯的；纯净的（质地纯净无瑕）
例This is fine gold.
②单素词形，以 /faɪn/ 直指其义——精纯的
例refine
③美好的；优良的；好的（质地精良、应答认可）
例I had a fine old time.
④晴朗的（天气明净无云）
例I wish it were fine today.
⑤健康的；安好的（身体无恙）
例I'm fine, thank you. How are you?
⑥细小的；纤细的（精纯致密而细）
例Fine sand is used to make glass.
⑦罚款；罚金；处以罚款
例He had to pay a fine for speeding.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 5 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /faɪn/ 直指其义——精纯的

名义
例句
refine精炼，提纯
溯源路径名义
③

美好的；优良的；好的（质地精良、应答认可）

相关 形容词
衍生维度
数量簇
认知域
来源义项
本义

理据由「质地精纯」转「品质优良」——精纯之极即上乘美好；口语再泛化为应答认可。

例句
I had a fine old time.我度过了一段美好的时光；相关 · 数量——由「质地精纯」转「品质优良」，精纯之极即上乘美好；口语再泛为应答认可。本句以 a fine old time 说时光过得称心。That is fine with me.我这边没问题；相关 · 数量——由「品质优良」泛为「可接受、可行」，于己合意即成。本句以 fine with me 说此安排于己无碍。
溯源路径本义 → 义项3
④

晴朗的（天气明净无云）

相似 形容词
衍生维度
质地簇
感知域
来源义项
本义

理据由「纯净无杂质」移用到天色——空气明净无云即晴朗。

例句
I wish it were fine today.我希望今天是个晴天；相似 · 质地——由「纯净无杂质」移用到天色，空气明净无云即晴朗。本句以 were fine 说盼天晴。It is a fine day for a picnic.这是个适合野餐的晴朗日子；相似 · 质地——由「纯净」移指天色明净，晴朗即天无云翳。本句以 a fine day 说宜于野餐的晴日。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

健康的；安好的（身体无恙）

相关 形容词
衍生维度
能力簇
人体域
来源义项
本义

理据由「纯净无瑕」转「身体无恙」——I'm，以「纯净安好」状康健。

例句
I'm fine, thank you. How are you?我很好，谢谢，你怎么样；相关 · 能力——由「纯净无瑕」转「身体无恙」，以纯净安好状康健。本句以 I'm fine 答问安好。Don't worry, she is fine now.别担心，她现在没事了；相关 · 能力——由「纯净无瑕」转「身体无恙」，安好即无病痛。本句以 she is fine now 说其已康复。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

细小的；纤细的（精纯致密而细）

相似 形容词
衍生维度
质地簇
物质域
来源义项
本义

理据由「精纯」转「细小」——精炼至极则致密纤细。

例句
Fine sand is used to make glass.细沙用来制造玻璃；相似 · 质地——由「精纯」转「细小」，精炼至极则致密纤细。本句以 fine sand 说沙粒之细。She has fine, delicate fingers.她的手指纤细灵巧；相似 · 质地——由「精纯」转「纤细」，精炼至极则致密而细。本句以 fine fingers 说指形纤秀。
溯源路径本义 → 义项6
⑦

罚款；罚金；处以罚款

相关 名词
衍生维度
财富簇
法律域
来源义项
本义

理据同形别义——「精纯」之 fine 与「了结、了断」之 fine 同形，后者转指以钱款了结罪责，所罚之金即罚金。

例句
He had to pay a fine for speeding.他因超速不得不交罚款；相关 · 财富——由「了结、了断」转「以钱款了结罪责」，所罚之金即罚金。本句以 pay a fine for speeding 说因超速而受罚。The driver was fined fifty dollars.司机被罚款五十美元；相关 · 财富——由「了结、了断」转「以钱款了结罪责」，所罚之金即罚金。本句以 was fined fifty dollars 说受罚金额。
溯源路径本义 → 义项7