语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bear
bear
/beə(r)/
本源义项
本义
携带；扛；承载（把……带在身上，或使其托压于己身） 动词 语义域 · 人体域 · body
名义
单素词形，以 /beə(r)/ 直指其义——携带
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
域映射相关 · 运动相关 · 运动借名 · 字形
①携带；扛；承载（把……带在身上，或使其托压于己身）
例He came bearing a heavy box.
②单素词形，以 /beə(r)/ 直指其义——携带
例unbearable
③忍受；容忍（在心理上承受痛苦、不快或烦扰）
例I can't bear the pain.
④生育；结果实（产下后代、长出果实）
例The tree bears fruit every autumn.
⑤承担；具有（责任、费用、名称或特征等）
例He bears full responsibility for the accident.
⑥熊（大型食肉类哺乳动物）
例A bear crossed the road ahead of us.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 4 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /beə(r)/ 直指其义——携带

名义
例句
unbearable难堪的，忍受不了的
溯源路径名义
③

忍受；容忍（在心理上承受痛苦、不快或烦扰）

域映射 动词
衍生维度
—
意志域
来源义项
本义

理据由「肉体承载力」整套意象移用到心理——把痛苦像重物一样默默顶着，即忍痛苦撑，此谓。

例句
I can't bear the pain.我无法忍受这种痛苦；域映射 · 人体域→意志域——把肉体承载重物的意象移用于心理。本句「bear」正指心头承受痛苦。She could hardly bear to watch.她几乎不忍心看下去；域映射 · 人体域→意志域——把肉体承载重物的意象移用于心理。本句「bear」正指心理上承受不住。
溯源路径本义 → 义项3
④

生育；结果实（产下后代、长出果实）

相关 动词
衍生维度
运动簇
生命域
来源义项
本义

理据由「怀于身上」引申为「产下」——孕中承载后代、树上结出果实，皆由「带在身上」之静转为「生出」之动。

例句
The tree bears fruit every autumn.这棵树每年秋天结果；相关 · 运动——由「怀于身上」引申为「生出」，本句「bears」正指结出果实。She bore a healthy son.她生了一个健康的儿子；相关 · 运动——由「怀于身上」引申为「产下」，本句「bore」正指生育。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

承担；具有（责任、费用、名称或特征等）

相关 动词
衍生维度
运动簇
社会域
来源义项
本义

理据由「负荷在身」引申为抽象地负担、拥有——肩上扛着责任，身上带着名称／特质，皆以「承载」喻「承担／具有」。

例句
He bears full responsibility for the accident.他对这次事故承担全部责任；相关 · 运动——由「负荷在身」引申为抽象地承担，本句「bears」正指承担责任。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

熊（大型食肉类哺乳动物）

借名 名词
衍生维度
字形
生命域
来源义项
名义

理据同形之字另承一义——借其形而义入，与本字之他义无涉。

例句
A bear crossed the road ahead of us.一头熊在我们前面穿过了马路；借名 · 字形——同形之字另承一义，借其形而义入，与本字之他义无涉。本句「bear」正指熊。Bears can climb trees quickly.熊能很快地爬树；借名 · 字形——同形之字另承一义，借其形而义入，与本字之他义无涉。本句「Bears」正指熊。
溯源路径名义 → 义项6