语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›lucky
lucky
/ˈlʌki/
本源义项
本义
幸运的；有好运的（运气在身） 形容词
组合自 · luck（词根） ＋ y（后缀）
语义域 · 玄秘域 · occult
名义
luck 与 y 相合——幸运的
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 价值相关 · 质地组合 · 词根组合 · 后缀
①幸运的；有好运的（运气在身）
例I was lucky to catch the last train.
②luck 与 y 相合——幸运的
例unlucky
③吉祥的；带来好运的（指物，能招运、兆吉）
例She keeps a lucky stone in her bag.
④侥幸的；碰巧的（出于运气而偶然发生）
例It was lucky that nobody was hurt in the accident.
luck组合 · 词根
y组合 · 后缀
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 2 个衍生义项，逐条列此
②

luck 与 y 相合——幸运的

名义
例句
unlucky不幸的；不吉的
溯源路径名义
③

吉祥的；带来好运的（指物，能招运、兆吉）

相关 形容词
衍生维度
价值簇
物质域
来源义项
本义

理据由「有运气之人」移到「能带来好运之物」——物之功用，谓吉祥、讨彩。

例句
She keeps a lucky stone in her bag.她包里带着一块吉祥的石头；相关 · 价值——由「有运气之人」移到「能带来好运之物」，谓物能招运兆吉。本句以 a lucky stone 言其吉祥。A white flower is considered lucky.白色的花被视为吉祥之物；相关 · 价值——由「有运气之人」移到「能带来好运之物」，谓物能招运兆吉。本句以 considered lucky 言白花被视为兆吉。
溯源路径本义 → 义项3
④

侥幸的；碰巧的（出于运气而偶然发生）

相关 形容词
衍生维度
质地簇
玄秘域
来源义项
本义

理据出于运气而成——事之成败系于机缘，谓侥幸、碰巧。

例句
It was lucky that nobody was hurt in the accident.事故中无人受伤实属侥幸；相关 · 质地——事之成败系于机缘，谓偶然免祸之侥幸。本句以 it was lucky that 言无人受伤出于侥幸。We had a lucky escape.我们侥幸脱险；相关 · 质地——事之成败系于机缘，谓偶然免祸之侥幸。本句以 a lucky escape 言脱险出于运气。
溯源路径本义 → 义项4