① 解释;阐释(讲明含义) 本义 动词 言语域 理据— 例句How do you interpret these words?这几个词该怎么解释?The poem can be interpreted in many ways.这首诗可以有多种解读。 溯源路径本义
② 单素词形,以 /ɪnˈtɜːprɪt/ 直指其义——解释 名义 例句interpretation、interpreter解释;阐释(对含义的说明)、口译员;通译(居两种语言之间传话的人) 溯源路径名义
③ 口译;传译(在两种语言之间传话) 相关 动词 衍生维度运动簇 言语域 来源义项本义 理据由「阐释义理」落到「两种语言之间传话」——interpres 本指居间传话者,口译即语言间的解释。 例句She interpreted for the visiting delegation.她为来访代表团担任口译;相关 · 运动——由「阐释义理」落到「两种语言之间传话」,指居间的口头传译。本句以她替代表团通译,见「口译」之义。 溯源路径本义 → 义项3
④ 把……理解为;诠释为(对现象、行为作出意义判断) 相关 动词 衍生维度认知簇 认知域 来源义项本义 理据由「阐明含义」转为「对所见现象赋予含义」——解释的对象由文本及于行为、沉默等一切可解之象。 例句I interpreted his silence as agreement.我把他的沉默理解为同意;相关 · 认知——由「阐明含义」转为「对所见现象赋予意义」,解释的对象及于行为与沉默。本句以沉默被读作应允,见「理解为」之义。 溯源路径本义 → 义项4