③ 愚钝的,迟钝的(反应不快) 域映射 形容词 衍生维度— 才智域 来源义项本义 理据由「刃钝不利」移用到心智——思维如刃之钝、反应迟钝。 例句He's a dull student who needs extra help.这个学生反应迟钝,需要额外辅导;域映射 · 感知域→才智域——由「刃钝不利」移用到心智,思维如刃之钝、反应迟钝。本句 a dull student 即反应迟钝的学生。 溯源路径本义 → 义项3
④ 枯燥的,乏味的,沉闷的 域映射 形容词 衍生维度— 情感域 来源义项本义 理据由「刃钝不利」移用到感官——声色寡钝、不生趣味,谓枯燥。 例句If not for music, the world would be a dull place.如果没有音乐,世界会变得十分枯燥乏味;域映射 · 感知域→情感域——由「刃钝不利」移用到感官,声色寡钝、不生趣味,谓枯燥。本句 a dull place 即乏味之地。 溯源路径本义 → 义项4
⑤ 昏暗的,不鲜明(光色暗淡) 相似 形容词 衍生维度视觉簇 感知域 来源义项本义 理据由「钝」引申为「光色不锐」——晦暗不明、色泽平淡。 例句The sky was dull grey that morning.那天早晨天空灰蒙蒙的;相似 · 视觉——由「钝」引申为「光色不锐」,晦暗不明、色泽平淡。本句 dull grey 即灰暗无光。 溯源路径本义 → 义项5
⑥ 使变钝;使变迟钝 相关 动词 衍生维度言语簇 感知域 来源义项本义 理据由形容词「钝」转作动词「使钝」——性能为之钝化。 例句Drugs dull the pain but not the cause.药物只能减轻疼痛,治标不治本;相关 · 言语——由形容词「钝」转作动词「使钝」,性能为之钝化。本句 drugs dull the pain 即令痛觉钝化。 溯源路径本义 → 义项6