语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›grey
grey
/ɡreɪ/
本源义项
本义
灰色的，灰白的（介于黑白之间） 形容词 语义域 · 感知域 · perception
名义
单素词形，以 /ɡreɪ/ 直指其义——灰色的，灰白的（介于黑白之间）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 言语相似 · 言语相似 · 情感
①灰色的，灰白的（介于黑白之间）
例At night all cats are grey.
②单素词形，以 /ɡreɪ/ 直指其义——灰色的，灰白的（介于黑白之间）
③灰色（名词）
例She never wears grey.
④(使)变成灰色，变白
例His hair is greying at the temples.
⑤阴沉的，灰暗的（天色、景象、神情晦暗压抑）
例The sky was grey and the wind was cold.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 3 个衍生义项，逐条列此
①

灰色的，灰白的（介于黑白之间）

本义 形容词
感知域

理据—

例句
At night all cats are grey.黑夜里所有的猫都是灰色的。He has grey hair.他一头灰白的头发。
溯源路径本义
②

单素词形，以 /ɡreɪ/ 直指其义——灰色的，灰白的（介于黑白之间）

名义
溯源路径名义
③

灰色（名词）

相关 名词
衍生维度
言语簇
感知域
来源义项
本义

理据由「灰色的，灰白的」转为「灰色」。

例句
She never wears grey.她从不穿灰色衣服；相关 · 言语——把颜色形容词转作名词，指其色本身。句中 grey 作 wears 的宾语，不修饰他物而自成名称。Grey is my favourite colour.灰色是我最喜欢的颜色；相关 · 言语——把颜色形容词转作名词，指其色本身。句中 grey 独立作主语，正指这种颜色。
溯源路径本义 → 义项3
④

(使)变成灰色，变白

相似 动词
衍生维度
言语簇
感知域
来源义项
本义

理据由「灰色的」转作「(使)变灰变白」——形容词转动词，由表一种颜色性质转为表「使成该色」的变化过程。

例句
His hair is greying at the temples.他两鬓的头发正在变白；相似 · 言语——由静态的灰色转指渐成灰色的变化过程。句中 greying 表头发正向灰白渐变。Grief began to grey her hair.悲痛开始使她的头发变白；相似 · 言语——由表颜色性质转为表使成该色的及物动作。句中 grey 作谓语，正说忧伤催白了头发。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

阴沉的，灰暗的（天色、景象、神情晦暗压抑）

相似 形容词
衍生维度
情感簇
感知域
来源义项
本义

理据借用灰色之暗调移表天色的阴沉、氛围的消沉——以色之暗淡暗指照之不足的压抑感。

例句
The sky was grey and the wind was cold.天色阴沉，风又冷；相似 · 情感——借用灰色的暗调移指天色的晦暗压抑。句中 grey 说天色，并非真着灰色，而是云暗光晦。Everyone looked grey after the long meeting.长会后人人脸色灰暗；相似 · 情感——把灰色的暗调移指人的气色神情。句中 grey 承 looked 作表语，指面色晦暗而非真灰。
溯源路径本义 → 义项5