语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›clash
clash
/klæʃ/
本源义项
本义
相撞，发出刺耳的撞击声 动词 语义域 · 物质域 · matter
名义
单素词形，以 /klæʃ/ 直指其义——相撞，发出刺耳的撞击声
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
域映射相关 · 言语相似 · 关系
①相撞，发出刺耳的撞击声
例The two cars clashed in the narrow street.
②单素词形，以 /klæʃ/ 直指其义——相撞，发出刺耳的撞击声
③冲突，交锋；意见抵触
例The two leaders clashed over trade policy.
④冲突，矛盾（名词）
例There was a clash between the two groups.
⑤（颜色）不协调，抢眼冲突
例That red tie clashes with your blue shirt.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 3 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /klæʃ/ 直指其义——相撞，发出刺耳的撞击声

名义
溯源路径名义
③

冲突，交锋；意见抵触

域映射 动词
衍生维度
—
社会域
来源义项
本义

理据「两物相撞」之发脆响，移用到人际或势力之相争——两方携异见相向，正如硬物相击撞响。

例句
The two leaders clashed over trade policy.两位领导人在贸易政策上发生冲突；域映射 · 物质域→社会域——「两物相撞」之发脆响，移用到人际或势力之相争，两方携异见相向，正如硬物相击撞响。本句以 clashed over trade policy 写两方异见相向。Their opinions clash on this issue.他们在这个议题上意见相左；域映射 · 物质域→社会域——「两物相撞」之发脆响，移用到人际或势力之相争，两方携异见相向，正如硬物相击撞响。本句以 opinions clash 写两方异见相向。
溯源路径本义 → 义项3
④

冲突，矛盾（名词）

相关 名词
衍生维度
言语簇
社会域
来源义项
义项3

理据动词「冲突」转指其物——所起之相争、不合。

例句
There was a clash between the two groups.两派之间起了冲突；相关 · 言语——动词「冲突」转指其物，所起之相争、不合。本句以 a clash between the two groups 写这场相争。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项4
⑤

（颜色）不协调，抢眼冲突

相似 动词
衍生维度
关系簇
感知域
来源义项
本义

理据「相撞刺目」落到「色与色并置而不谐」——两色相邻争强，如物强击而扰目。

例句
That red tie clashes with your blue shirt.那条红领带和你的蓝衬衫很不搭；相似 · 关系——「相撞刺目」落到「色与色并置而不谐」，两色相邻争强，如物强击而扰目。本句以 clashes with your blue shirt 写两色不谐。
溯源路径本义 → 义项5