语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›care
care
/keə/
本源义项
本义
关心；担忧（关切挂心） 动词 语义域 · 情感域 · emotion
名义
单素词形，以 /keə/ 直指其义——关心
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 言语相关 · 态度相似 · 情感
①关心；担忧（关切挂心）
例She cares deeply about her family.
②单素词形，以 /keə/ 直指其义——关心
例careful、careless
③照料；护理
例He takes good care of his grandmother.
④小心；谨慎（把心思放在当前之事上）
例Take care not to slip on the ice.
⑤在乎；介意
例I don't care what others say.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 3 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /keə/ 直指其义——关心

名义
例句
careful、careless小心的；仔细的（满具戒心、不放轻忽）、粗心的；疏忽的（不留心、不仔细）
溯源路径名义
③

照料；护理

相关 名词
衍生维度
言语簇
医药域
来源义项
本义

理据由「关切之情」外化为「照护之行」——把关心落实为看顾行动。

例句
He takes good care of his grandmother.他悉心照料祖母；相关 · 言语——由「关切之情」外化为「照护之行」，把关心落实为看顾。本句以 care 指对祖母的照料。The children are in her care.孩子们由她照看；相关 · 言语——由「关切之情」外化为「照护之行」，把关心落实为看顾。本句以 care 指她所承担的照看。
溯源路径本义 → 义项3
④

小心；谨慎（把心思放在当前之事上）

相关 名词
衍生维度
态度簇
认知域
来源义项
本义

理据由「关切」转为「当心」——把心思系于眼前之事，不敢轻忽。

例句
Take care not to slip on the ice.当心别在冰上滑倒；相关 · 态度——由「关切」转为「当心」，把心思系于眼前之事。本句以 care 指提防滑倒的小心。Handle the glasses with care.玻璃杯要小心拿放；相关 · 态度——由「关切」转为「当心」，把心思系于眼前之事。本句以 care 指拿放玻璃杯时的谨慎。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

在乎；介意

相似 动词
衍生维度
情感簇
言语域
来源义项
本义

理据由「关切」之深浅落为「在意与否」——关切之淡至于不挂心，即「不在乎」。

例句
I don't care what others say.我不在乎别人怎么说；相似 · 情感——由「关切」之深浅落为「在意与否」，关切之淡即「不在乎」。本句以 care 指对旁人议论的不在意。He doesn't care about the price at all.他根本不在乎价钱；相似 · 情感——由「关切」之深浅落为「在意与否」，关切之淡即「不在乎」。本句以 care 指对价格的不在意。
溯源路径本义 → 义项5