语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bite
bite
/bait/
本源义项
本义
咬，叮，螫 动词 语义域 · 人体域 · body
名义
单素词形，以 /bait/ 直指其义——咬，叮，螫
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 数量相似 · 触觉
①咬，叮，螫
例Does your dog bite?
②单素词形，以 /bait/ 直指其义——咬，叮，螫
③一口（咬下的量）；（鱼的）咬钩；咬伤
例Can I have a bite?
④刺痛，使感到（刺骨般）刺激
例The cold wind bites your face.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 2 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /bait/ 直指其义——咬，叮，螫

名义
溯源路径名义
③

一口（咬下的量）；（鱼的）咬钩；咬伤

相关 名词
衍生维度
数量簇
生命域
来源义项
本义

理据动作转为动作之果所成之量（一口）、鱼上钩之一咬、被咬之伤。

例句
Can I have a bite?我可以吃一口吗；相关 · 数量——动作转为动作之果所成之量，咬下的一口。本句以 a bite 指吃一口。I haven't got a bite all morning.一上午鱼都没咬钩；相关 · 数量——动作转为动作之果，鱼上钩之一咬。本句以 a bite 指鱼咬钩。
溯源路径本义 → 义项3
④

刺痛，使感到（刺骨般）刺激

相似 动词
衍生维度
触觉簇
感知域
来源义项
本义

理据寒冽、辛辣等刺激如「咬」般切入肌肤——由实咬转喻刺痛感。

例句
The cold wind bites your face.寒风刺脸；相似 · 触觉——寒冽刺激如「咬」般切入肌肤。本句以 bites 写寒风刺骨。
溯源路径本义 → 义项4