① 过程;进程 本义 名词 认知域 理据— 例句Learning is a gradual process.学习是一个循序渐进的过程。I explained the process to him.我向他解释了这个过程。 溯源路径本义
③ 工序;流程 域映射 名词 衍生维度— 社会域 来源义项本义 理据过程落到生产作业场景即成「工序」——加工某物所需的一系列既定步骤,由一般进程迁移到作业流程层。 例句Each part goes through several processes before assembly.每个零件在装配前都要经过几道工序;域映射 · 认知域→社会域——过程落到生产作业场景即成「工序」,即加工某物所需的一系列既定步骤,由一般进程迁移到作业流程层。本句的 processes 指零件加工要经过的各道工序。 溯源路径本义 → 义项3
④ 加工;处理 相关 动词 衍生维度技艺簇 造物域 来源义项本义 理据名词「工序」转为动词——对原料或信息实施一系列处理步骤,由「过程」转指「使……经过过程」。 例句The computer is processing the data.计算机正在处理数据;相关 · 技艺——名词「工序」转为动词,即对原料或信息实施一系列处理步骤,由「过程」转指「使……经过过程」。本句的 processing 指计算机对数据实施处理。 溯源路径本义 → 义项4