① 漏;渗漏(液体或气体自细孔逸出或泄入) 本义 动词 物质域 理据— 例句Every time it rains, the roof leaks.每次下雨,屋顶就漏水。The tank is leaking oil.油箱正在漏油。 溯源路径本义
③ 泄密;泄露(秘密、消息外为人知) 域映射 动词 衍生维度— 认知域 来源义项本义 理据由「液、气自隙漏出」移用到信息的传播——严守不出者竟渐渗外泄,遂以漏谓泄密。 例句The news leaked to the press.这个消息泄露给了媒体。Details of the deal leaked out.交易细节泄露了出来。 溯源路径本义 → 义项3
④ 漏洞;裂隙(液体逸出的孔窍,亦喻制度之弊) 相关 名词 衍生维度空间簇 物质域 来源义项本义 理据由「漏」的动作转指「漏的所在」——液体逸出必经之窍,即漏洞裂口。 例句There is a leak in the pipe.管子上有个漏洞。They are fixing a leak in the roof.他们在修补屋顶的漏处。 溯源路径本义 → 义项4