语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›indifferent
indifferent
/ɪnˈdɪfrənt/
本源义项
本义
不偏不倚的；中立的（不偏向任何一方的） 形容词
组合自 · different（词根） ＋ in（前缀）
语义域 · 社会域 · society
名义
in 与 different 相合——不偏不倚的
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 态度相关 · 数量组合 · 词根组合 · 前缀
①不偏不倚的；中立的（不偏向任何一方的）
例A referee must stay indifferent between the two teams.
②in 与 different 相合——不偏不倚的
③漠不关心的；冷淡的（对某事物无倾向、不上心的）
例He is indifferent to what others say about him.
④无关紧要的；平淡无奇的（既不更好也不更坏的）
例Whether we leave today or tomorrow is indifferent to me.
different组合 · 词根
in组合 · 前缀
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 2 个衍生义项，逐条列此
②

in 与 different 相合——不偏不倚的

名义
溯源路径名义
③

漠不关心的；冷淡的（对某事物无倾向、不上心的）

相关 形容词
衍生维度
态度簇
情感域
来源义项
本义

理据由「对各方都不偏向」转「对某一对象也无倾向」——情感不投入、无所谓，遂为漠不关心。

例句
He is indifferent to what others say about him.他对别人怎么说他毫不在乎；相关 · 态度——由「对各方都不偏向」转「对某一对象也无倾向」——情感不投入、无所谓，遂为漠不关心。本句以 indifferent to 言其于旁人议论无所动。She was quite indifferent to the praise she received.她对所受到的赞扬相当冷淡；相关 · 态度——由「对各方都不偏向」转「对某一对象也无倾向」——情感不投入、无所谓，遂为漠不关心。本句以 indifferent to the praise 言其不以赞扬为意。
溯源路径本义 → 义项3
④

无关紧要的；平淡无奇的（既不更好也不更坏的）

相关 形容词
衍生维度
数量簇
认知域
来源义项
本义

理据由「事物之间无差别」转「好坏、优劣两可」——既不更好也不更坏，遂为无足轻重表。

例句
Whether we leave today or tomorrow is indifferent to me.我们今天走还是明天走都无所谓；相关 · 数量——由「事物之间无差别」转「好坏、优劣两可」——既不更好也不更坏，遂为无足轻重表。本句以 is indifferent to me 言二者于我无别。It is an indifferent film—neither good nor bad.这是一部平庸的影片；相关 · 数量——由「事物之间无差别」转「好坏、优劣两可」——既不更好也不更坏，遂为无足轻重表。本句以 indifferent film 言其不好不坏。
溯源路径本义 → 义项4