语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›grain
grain
/ɡreɪn/
本源义项
本义
谷粒；颗粒；谷类（禾谷类植物的种子或小硬粒种子） 名词 语义域 · 生命域 · life
名义
单素词形，以 /ɡreɪn/ 直指其物——谷粒
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 形状相关 · 数量相似 · 认知
①谷粒；颗粒；谷类（禾谷类植物的种子或小硬粒种子）
例Waste not a single grain of rice!
②单素词形，以 /ɡreɪn/ 直指其物——谷粒
③纹理；天然纹路（木、石等表面的线条状细纹）
例The table has a beautiful wood grain.
④格令
例The bullet weighs 150 grains.
⑤一点点；一丝；本质、本性
例There is a grain of truth in what he said.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 3 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /ɡreɪn/ 直指其物——谷粒

名义
溯源路径名义
③

纹理；天然纹路（木、石等表面的线条状细纹）

相似 名词
衍生维度
形状簇
感知域
来源义项
本义

理据由谷粒表面细密的颗粒感，转指木、石等天然表面如砂粒排列的线条纹路——两者皆细密有致的纹理，形状相似而移用。

例句
The table has a beautiful wood grain.这张桌子的木纹很好看；相似 · 形状——由谷粒表面细密的颗粒感，转指木石等表面如砂粒排列的线条纹路。本句以 wood grain 指木头的天然纹理。Cut the meat against the grain.切肉要逆着纹理切；相似 · 形状——由谷粒表面细密的颗粒感，转指木石等表面如砂粒排列的线条纹路。本句以 against the grain 指逆着肉的纹理下刀。
溯源路径本义 → 义项3
④

格令

相关 名词
衍生维度
数量簇
元始域
来源义项
本义

理据由「一粒谷物的重量」定为最小计量基准，转指英美一个极小重量单位——实物进而为衡量之基。

例句
The bullet weighs 150 grains.这颗子弹重 150 格令；相关 · 数量——由「一粒谷物的重量」定为最小计量基准，转指英美一个极小的重量单位。本句以 grains 指该重量单位。A grain is a tiny unit of mass.格令是一极小的质量单位；相关 · 数量——由「一粒谷物的重量」定为最小计量基准，转指英美一个极小的重量单位。本句以 a grain 指该单位。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

一点点；一丝；本质、本性

相似 名词
衍生维度
认知簇
元始域
来源义项
本义

理据由「细小到极点的谷粒」比喻极微之量，转指「一丝、一点点」；再由此抽指人内在本性（材质）——如谷粒纹理般的内在质地。

例句
There is a grain of truth in what he said.他的话里有一丝真实；相似 · 认知——由细小到极点的谷粒比喻极微之量，转指「一丝、一点点」。本句以 a grain of truth 指极微的真实成分。It goes against the grain to lie.说谎违背我的本性；相似 · 认知——由谷粒纹理转指人内在的材质本性，「逆着纹理」即违背本心。本句以 goes against the grain 写违背本性。
溯源路径本义 → 义项5