① 比较,对照(并列相察) 本义 名词 认知域 理据— 例句In comparison, the train is cheaper.相比之下,坐火车更便宜。The comparison between the two methods is interesting.这两种方法的对照很有意思。 溯源路径本义
③ 比喻,比拟(取彼似此之比况) 相似 名词 衍生维度言语簇 言语域 来源义项本义 理据由「并列对观」转为「以相况」——比对之字行诸比喻。 例句the comparison of life to a voyage把人生比作远航的说法;相似 · 言语——由「并列对观」转为「以相况」,比对之举化而为比喻之辞。本句以 comparison of life to a voyage 写以远航况人生。The poem's comparison of the heart to a stone is famous.诗中把心比作石头,这一比喻很出名;相似 · 言语——由「并列对观」转为「以相况」,比对之举化而为比喻之辞。本句以 heart 与 stone 相比见比喻之义。 溯源路径本义 → 义项3