语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›compare
compare
/kəmˈpeə/
本源义项
本义
比较，对照（并列而察其异同） 动词 语义域 · 认知域 · cognition
名义
单素词形，以 /kəmˈpeə/ 直指其义——比较，对照（并列而察其异同）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 言语相关 · 运动
①比较，对照（并列而察其异同）
例Compare your answer with his.
②单素词形，以 /kəmˈpeə/ 直指其义——比较，对照（并列而察其异同）
③比喻，比作（以彼喻此）
例People often compare life to a journey.
④比得上，匹敌
例Nothing can compare with the beauty of the sea.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 2 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /kəmˈpeə/ 直指其义——比较，对照（并列而察其异同）

名义
溯源路径名义
③

比喻，比作（以彼喻此）

相似 动词
衍生维度
言语簇
言语域
来源义项
本义

理据由「并列对观其似」转为「取彼之似以明此」——比对之察化为比喻之辞。

例句
People often compare life to a journey.人们常把人生比作旅途；相似 · 言语——由「并列对观其似」转为「取彼之似以明此」，比对之察化为比喻之辞。本句以 compare life to a journey 写以旅途喻人生。She compared his eyes to stars.她把他的一双眼睛比作星星；相似 · 言语——由「并列对观其似」转为「取彼之似以明此」，比对之察化为比喻之辞。本句以 eyes 比作 stars 见比喻之义。
溯源路径本义 → 义项3
④

比得上，匹敌

相关 动词
衍生维度
运动簇
认知域
来源义项
本义

理据由「对照」落到「较高下」——相较之后见孰优，遂谓某者比得上（或比不上）某者。

例句
Nothing can compare with the beauty of the sea.没有什么比得上大海之美；相关 · 运动——由「对照」落到「较高下」，相较之后见孰优，遂谓某者比得上某者。本句以 Nothing can compare with 写无可匹敌。His cooking can't compare to his mother's.他的厨艺比不上他母亲的；相关 · 运动——由「对照」落到「较高下」，相较之后见孰优，遂谓某者比不上某者。本句以 can't compare to 写相较不及。
溯源路径本义 → 义项4