语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›comfort
comfort
/ˈkʌmfət/
本源义项
本义
安慰，抚慰（使人心安、使人有力） 动词 语义域 · 情感域 · emotion
名义
单素词形，以 /ˈkʌmfət/ 直指其义——安慰，抚慰（使人心安、使人有力）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 存在相关 · 情感
①安慰，抚慰（使人心安、使人有力）
例She comforted the crying child with gentle words.
②单素词形，以 /ˈkʌmfət/ 直指其义——安慰，抚慰（使人心安、使人有力）
例comfortable
③舒适，安逸（安顿如意之身境）
例She lives in comfort and ease.
④安慰，慰藉（带来宽慰的人、物或举动）
例Her kind words were a great comfort to me.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 2 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /ˈkʌmfət/ 直指其义——安慰，抚慰（使人心安、使人有力）

名义
例句
comfortable舒服自在的，舒适的（身或心皆安妥）
溯源路径名义
③

舒适，安逸（安顿如意之身境）

相关 名词
衍生维度
存在簇
情感域
来源义项
本义

理据由「受抚慰而安定」转指安定所成的自在身境——动作的结果凝作一种状态。

例句
She lives in comfort and ease.她生活在舒适安逸之中；相关 · 存在——由「受抚慰而安定」转指安定所成的自在身境——动作的结果凝作一种状态。本句以「in comfort」写她安处其中的自在日子，正取此义。You should step out of your comfort zone.你应该走出自己的舒适区；相关 · 存在——由「受抚慰而安定」转指安定所成的自在身境——动作的结果凝作一种状态。本句由「comfort zone」指惯常无扰的安适境地，正取此义。
溯源路径本义 → 义项3
④

安慰，慰藉（带来宽慰的人、物或举动）

相关 名词
衍生维度
情感簇
情感域
来源义项
本义

理据由「安慰」之动作转指其所生之慰藉——施事之举凝为可指称的慰藉物。

例句
Her kind words were a great comfort to me.她亲切的话语对我是一种莫大的安慰；相关 · 情感——由「安慰」之动作转指其所生之慰藉——施事之举凝为可指称的慰藉物。本句以「a great comfort」指带来宽慰之物。Music is a comfort in hard times.困境中音乐是一种慰藉；相关 · 情感——由「安慰」之动作转指其所生之慰藉——施事之举凝为可指称的慰藉物。本句以「a comfort」指音乐所予的宽慰。
溯源路径本义 → 义项4