① 平静的,无风无浪的(风平浪静) 本义 形容词 地理域 理据— 例句The sea was calm that morning.那天早上海面风平浪静。The lake is calm today.今天湖面风平浪静。 溯源路径本义
③ 冷静的,镇定的(人、心境) 域映射 形容词 衍生维度— 情感域 来源义项本义 理据由「水面无波」移用为「心绪无澜」——风平浪静之态移于人心。 例句Keep calm and tell me what happened.保持冷静,告诉我发生了什么;域映射 · 地理域→情感域——由水面无波移用为心绪无澜,风平浪静之态移于人心。本句「keep calm」即人心之静。 溯源路径本义 → 义项3
④ 平静,宁静 相关 名词 衍生维度情感簇 情感域 来源义项本义 理据由形容词转为名词——指无风无浪的宁静之态。 例句This is the calm before the storm.这是暴风雨前的宁静;相关 · 动作——由形容词转为名词,指无风无浪的宁静之态。本句「the calm before the storm」即宁静之名。 溯源路径本义 → 义项4
⑤ 使平静,平静下来 相关 动词 衍生维度变化簇 情感域 来源义项本义 理据由形容词转为动词——使之归于平静。 例句She said reading can calm a person.她说阅读能让人平静下来;相关 · 动作——由形容词转为动词,使之归于平静。本句「calm a person」即使人平复。 溯源路径本义 → 义项5