语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›burden
burden
/ˈbɜːdn/
本源义项
本义
担子，重担；负荷 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
单素词形，以 /ˈbɜːdn/ 直指其物——担子，重担
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 关系相似 · 数量
①担子，重担；负荷
例A horse can carry a heavy burden.
②单素词形，以 /ˈbɜːdn/ 直指其物——担子，重担
③使负担；烦扰
例Don't burden your family with your problems.
④重负；负担（抽象，如职责、精神压力）
例The duties of the office are a heavy burden.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 2 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /ˈbɜːdn/ 直指其物——担子，重担

名义
溯源路径名义
③

使负担；烦扰

相关 动词
衍生维度
关系簇
物质域
来源义项
本义

理据由名词「担子」转动词——把重负压到某人身上，即为「使负担」。

例句
Don't burden your family with your problems.别让你的问题连累家人；相关 · 动作——由名词「担子」转动词，把重负压到某人身上，即为「使负担」。本句以 burden 说把问题压在家人身上。
溯源路径本义 → 义项3
④

重负；负担（抽象，如职责、精神压力）

相似 名词
衍生维度
数量簇
情感域
来源义项
本义

理据由实物的担子移用为抽象之负——责任、忧虑压心，如负重荷。

例句
The duties of the office are a heavy burden.这一职守是一副重担；相似 · 数量——由实物的担子移用为抽象之负，责任、忧虑压心，如负重荷。本句以 office[3] 的职守说抽象之负。She felt the burden of supporting her family.她深感养家之重负；相似 · 数量——由实物的担子移用为抽象之负，责任、忧虑压心，如负重荷。本句以养家之责说心力之负。
溯源路径本义 → 义项4