① 携带;搬运;运送(随身或车载运走) 本义 动词 物质域 理据— 例句The box is too heavy to carry.这箱子太重搬不动。She carried her bag into the room.她把手提包拎进房间。 溯源路径本义
③ 支撑;承载(托住重量) 相关 动词 衍生维度运动簇 元始域 来源义项本义 理据由「随身携运」移指「托住重压」——柱梁承屋、肩头承担皆曰。 例句These pillars carry the weight of the whole roof.这些柱子承托着整个屋顶的重量;相关 · 运动——由「随身携运」移指「托住重压」,柱梁承屋、肩头承担皆曰。本句以 carry 指柱子托住屋顶之重。 溯源路径本义 → 义项3
④ 传送;传播(声音、消息、病菌随身而传) 相似 动词 衍生维度言语簇 言语域 来源义项本义 理据由「携带」落于传布——声音被风带远、消息由人带开、病菌随体带散,皆承「携之以往」之象。 例句Mosquitoes can carry the disease to humans.蚊子能把这种病传给人类;相似 · 言语——由「携带」落于传布,声音被风带远、消息由人带开、病菌随体带散。本句以 carry 指蚊子随体传病。The wind carried the sound of the bells across the valley.风把钟声送过山谷;相似 · 言语——由「携带」落于传布,声音被风带远、消息由人带开、病菌随体带散。本句以 carry 指风把钟声带远。 溯源路径本义 → 义项4
⑤ 含有;带有(含风险、负责任) 相关 动词 衍生维度存在簇 认知域 来源义项本义 理据由「随身携带」虚化为「自身含有」——风险、责任、意义系于其上。 例句This plan carries a certain risk.这个计划带有一定风险;相关 · 存在——由「随身携带」虚化为「自身含有」,风险、责任、意义系于其上。本句以 carry 指计划所含的风险。 溯源路径本义 → 义项5