① 打破;折断(使断裂、破损) 本义 动词 物质域 理据— 例句She broke the glass into pieces by accident.她不小心把玻璃打碎了。The rope broke under the heavy load.绳子在重压下断了。 溯源路径本义
② 单素词形,以 /breɪk/ 直指其义——打破 名义 例句breakdown、breakfast、breakthrough、outbreak故障;崩溃(机器失灵、系统崩塌)、早餐、突破;攻破(防线、障碍被穿透)、爆发;突然发生(疫病、战乱突发) 溯源路径名义
③ 间隙;休息 相关 名词 衍生维度言语簇 人体域 来源义项本义 理据由动词「打破/中断连续」转名词——连续进程被打断的一刻,即「间歇、休息」「间隙」义由断裂之喻而来。 例句We took a short break after two hours of study.学习两小时后我们休息了片刻;相关 · 言语——由动词「打破、中断连续」转名词,指连续进程被打断的一刻,即间歇、休息。本句以 a short break 写学习间的歇息,正取此义。 溯源路径本义 → 义项3
④ 打破;违反 域映射 动词 衍生维度— 社会域 来源义项本义 理据由物理之「打破」映射至规则、纪录、诺言等抽象物之「打破/违反」。 例句He was punished for breaking the school rules.他因违反校规而受罚;域映射 · 物质域→社会域——由物理之「打破」映射至规则、纪录、诺言等抽象物之打破、违反。本句以 breaking the school rules 写规则之被违,正取此义。 溯源路径本义 → 义项4