语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›border
border
/ˈbɔːdə/
本源义项
本义
边，缘，边沿（物体之边缘） 名词 语义域 · 感知域 · perception
名义
单素词形，以 /ˈbɔːdə/ 直指其物——边，缘，边沿（物体之边缘）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 空间相关 · 关系相关 · 言语相似 · 数量
①边，缘，边沿（物体之边缘）
例The border of the table is worn.
②单素词形，以 /ˈbɔːdə/ 直指其物——边，缘，边沿（物体之边缘）
③边界；国境（线）；边境地区
例He can't cross the border.
④滚边；镶边（沿边缝缀的饰带、花边）
例The dress has a lace border.
⑤接界；毗邻（与……接壤）
例The two countries border on each other.
⑥近乎；接近
例His love borders on hate.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 4 个衍生义项，逐条列此
②

单素词形，以 /ˈbɔːdə/ 直指其物——边，缘，边沿（物体之边缘）

名义
溯源路径名义
③

边界；国境（线）；边境地区

相关 名词
衍生维度
空间簇
感知域
来源义项
本义

理据由「物之边缘」放大为「疆土之界」——尺度由小物及于国土，故取程度（范围、规模）维。

例句
He can't cross the border.他没办法穿过边界；相关 · 空间——由「物之边缘」放大为「疆土之界」，尺度由小物及于国土。本句以 cross the border 写越境，正取此义。This is a small border town.这是一座边境小城；相关 · 空间——由「物之边缘」放大为「疆土之界」，城处其界上。本句以 border town 写边境之城，正取此义。
溯源路径本义 → 义项3
④

滚边；镶边（沿边缝缀的饰带、花边）

相关 名词
衍生维度
关系簇
物质域
来源义项
本义

理据沿边而设之饰带——由「边缘」转指「饰于边缘、起加固装饰之能」的织物。

例句
The dress has a lace border.这条裙子镶着花边；相关 · 关系——沿边而设之饰带，由「边缘」转指饰于边缘、起加固装饰之能的织物。本句以 a lace border 写镶边，正取此义。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

接界；毗邻（与……接壤）

相关 动词
衍生维度
言语簇
感知域
来源义项
本义

理据由名词「边界」转为动词——两地以边界相接，即「与……接界」。

例句
The two countries border on each other.这两个国家相互接界；相关 · 言语——由名词「边界」转为动词，两地以边界相接。本句以 border on each other 写接壤，正取此义。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

近乎；接近

相似 动词
衍生维度
数量簇
认知域
来源义项
义项5

理据由空间上「与……接界」之毗邻，移用为「与某种状态相接」——即近乎、简直是。

例句
His love borders on hate.他的爱近乎恨；相似 · 数量——由空间上「与……接界」之毗邻，移用为「与某种状态相接」，即近乎、简直是。本句以 borders on hate 写爱与恨之近，正取此义。
溯源路径本义 → 义项5 → 义项6