③ 手续 域映射 名词 衍生维度— 社会域 来源义项本义 理据程序落到办事场景即「手续」——办证、报销等要走的既定环节,由抽象流程迁移到社会规则层。 例句Completing the visa procedure takes several weeks.办完签证手续要花上几周;域映射 · 技艺域→社会域——程序落到办事场景即「手续」,即办证、报销等要走的既定环节,由抽象流程迁移到社会规则层。本句的 visa procedure 指办签证须走的既定环节。 溯源路径本义 → 义项3
④ 过程 相似 名词 衍生维度变化簇 认知域 来源义项本义 理据由「程序」抽去步骤的规定性,剩「事情展开的历程」——程序是规范化的过程,二者在时间展开上相似。 例句You don't understand the procedure.你不明白整个过程;相似 · 变化——由「程序」抽去步骤的规定性,剩「事情展开的历程」,程序是规范化的过程,二者在时间展开上相似。本句的 procedure 指整件事情的展开历程。 溯源路径本义 → 义项4