label · 语文认知系统

字之宇宙›label

label

/ˈleɪbl/

本源义项

本义

标签；标贴（贴/系在物体上注明内容的小纸片或布条、带状物）名词语义域 · 物质域 · matter

名义

单素词形，以 /ˈleɪbl/ 直指其物——标签

五行指纹

最盛 · 木

一

衍生之树

实线＝衍生（标范式 · 维度）· 虚线＝组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重

①标签；标贴（贴/系在物体上注明内容的小纸片或布条、带状物）

例She picked up the jar and read the label.

②单素词形，以 /ˈleɪbl/ 直指其物——标签

③贴标签于；标注（把标签贴到…上）

例Please label the boxes with your name.

④把…称为；给…定性（给人/事物贴上抽象的名称标签）

例They labelled him as a thief.

⑤唱片公司；厂牌（印于唱片/商品上以此命名的发行厂牌、品牌）

例The band signed a deal with a major label.

论据

衍生组合来源存疑论据＝节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名＝名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）

二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 3 个衍生义项，逐条列此

①

标签；标贴（贴/系在物体上注明内容的小纸片或布条、带状物）

本义名词

物质域

理据—

例句

She picked up the jar and read the label.她拿起罐子读上面的标签。The contents are listed on the label.内容列在标签上。

溯源路径本义

②

单素词形，以 /ˈleɪbl/ 直指其物——标签

名义

溯源路径名义

③

贴标签于；标注（把标签贴到…上）

相关动词

衍生维度: 言语簇; 物质域
来源义项: 本义

理据由「标签」转到「贴标签」——名词转为动词，指把标牌系/贴到物体上以注其名目。

例句

Please label the boxes with your name.请在箱子上贴上写有你名字的标签；相关 · 言语——由「标签」转指「贴标签」，名词转为动词，把标牌贴到物体上以注其名目。本句以 label the boxes 言给箱子加标识。The jars are clearly labelled with the date.这些罐子都清楚标着日期；相关 · 言语——由「标签」转指「贴标签」，名词转为动词，把标牌贴到物体上以注其名目。本句以 are labelled 言罐上标着日期。

溯源路径本义 → 义项3

④

把…称为；给…定性（给人/事物贴上抽象的名称标签）

域映射动词

衍生维度: —; 认知域
来源义项: 本义

理据「贴有形标签」移用为「给人/物加以名号、分类定性」——标签之举由物理面及于认知命名…。

例句

They labelled him as a thief.他们把他称作小偷；域映射 · 物质域→认知域——「贴有形标签」移用为「给人加以名号、分类定性」。本句以 labelled him as 言给人安上名号。

溯源路径本义 → 义项4

⑤