语文认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›client
client
/ˈklaɪənt/
本源义项
本义
委托人，当事人（受聘服务之人） 名词 语义域 · 法律域 · law
名义
单素词形，以 /ˈklaɪənt/ 直指其物——委托人，当事人（受聘服务之人）

英译沿用为「律师的顾客」；受史义牵引，dictionary 常用「委托人、当事人」。

五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 关系相似 · 关系
①委托人，当事人（受聘服务之人）
例The lawyer advised his client to stay silent.
②单素词形，以 /ˈklaɪənt/ 直指其物——委托人，当事人（受聘服务之人）
③顾客，客户（接受服务或买货者）
例The company values every client.
④客户机，客户程序（网络终端）
例The mail client failed to connect.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本义 · 名义 · 及全部 2 个衍生义项，逐条列此
①

委托人，当事人（受聘服务之人）

本义 名词
法律域

理据英译沿用为「律师的顾客」；受史义牵引，dictionary 常用「委托人、当事人」。

例句
The lawyer advised his client to stay silent.律师建议他的当事人保持沉默。She is a trusted client of the firm.她是这家律所信任的当事人。
溯源路径本义
②

单素词形，以 /ˈklaɪənt/ 直指其物——委托人，当事人（受聘服务之人）

名义
溯源路径名义
③

顾客，客户（接受服务或买货者）

相关 名词
衍生维度
关系簇
社会域
来源义项
本义

理据由「受聘受保护的当事人」扩及「一般接受服务的顾客」——客户对象由律师扩到各行各业，服务/买卖关系统一 →。

例句
The company values every client.公司重视每一位客户；相关 · 关系——由「受聘受保护的当事人」扩及「一般接受服务的顾客」，对象从律所扩到各行各业。本句以 values every client 写重视客户。Our clients include several banks.我们的客户包括几家银行；相关 · 关系——由「受聘受保护的当事人」扩及「一般接受服务的顾客」，对象从律所扩到各行各业。本句以 clients include several banks 写客户范围。
溯源路径本义 → 义项3
④

客户机，客户程序（网络终端）

相似 名词
衍生维度
关系簇
物质域
来源义项
义项3

理据由「接受服务之顾客」转指「向服务器请求服务的一方」——沿用服务/被服务的关系架构套到客户机-服务器模型，角色相似而对象转为机器/程序。

例句
The mail client failed to connect.邮件客户端连接失败；相似 · 关系——由「接受服务之顾客」转指「向服务器请求服务的一方」，沿用服务与被服务的关系架构。本句以 mail client 写请求服务的程序。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项4