① 问候,招呼,向(某人)致意 本义 动词 言语域 理据— 例句She greeted us with a warm smile.她面带温暖的笑容向我们打招呼。He greeted me at the door.他在门口招呼我。 溯源路径本义
③ 呈现,映入眼帘(景象、声响迎面扑来) 相似 动词 衍生维度言语簇 感知域 来源义项本义 理据把「人向人打招呼」转用于「景象、声音迎面而来」——由社会性的言语应酬移指感官层面的迎面呈现,施事从人换作物景。 例句A beautiful view greeted us at the top of the hill.山顶上一片美景迎面映入眼帘;相似 · 言语——把「人向人打招呼」转用于「景象、声音迎面而来」,由社会性的言语应酬移指感官层面的迎面呈现,施事从人换作物景。本句以 a beautiful view greeted us 言景之迎面。The morning sun greeted us as we opened the curtains.拉开窗帘,晨光迎面而来;相似 · 言语——把「人向人打招呼」转用于「景象、声音迎面而来」,由社会性的言语应酬移指感官层面的迎面呈现,施事从人换作物景。本句以 the morning sun greeted us 言晨光扑面。 溯源路径本义 → 义项3