① 欣赏,赏识,珍视 本义 动词 情感域 理据— 例句I appreciate good music.我欣赏好音乐。She appreciates the beauty of nature.她欣赏自然之美。 溯源路径本义
③ 领会,理解 相关 动词 衍生维度认知簇 认知域 来源义项本义 理据由「识其价值」扩及「知晓其深意」——从珍视之眼看入而获透彻理解。 例句I appreciate the difficulty of your task.我理解你这项任务的难处;由「识其价值」扩及「知晓其深意」——本句 appreciate 是从珍视之眼看出其中的难,故为领会、理解。It takes time to appreciate modern art.领会现代艺术需要时间;识其价值须先看入其深意——本句把这种看入说成要花时间才得的理解。 溯源路径本义 → 义项3
④ 感激,感谢 相关 动词 衍生维度情感簇 道德域 来源义项本义 理据由「珍视他人所为」落为待人——把分量看得重,遂表感激。 例句I appreciate your help.我很感激你的帮助;由「珍视他人所为」落为待人——本句把所受之助看得重,遂表感激。I really appreciate your patience.我真的很感谢你的耐心;同样是珍视对方所付——本句感念的是那份忍耐之情。 溯源路径本义 → 义项4